TongTong
Войти

善解人意 (shàn jiě rén yì) — эмпатичный и внимательный; умеющий понимать чувства и потребности других

Определение

Чэнъюй, восхваляющий человека, который легко улавливает мысли и чувства других и отвечает заботой. Используется как комплимент эмоционально чутким людям.

идиома
эмпатичный и внимательныйумеющий понимать чувства и потребности других

Примеры

  • 善解人意，。
    Tā fēi cháng shàn jiě rén yì, zǒng néng zài wǒ nán guò shí ān wèi wǒ.
    Она очень чуткая и всегда утешает меня, когда мне грустно.
  • ，善解人意，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shàn jiě rén yì, tuán duì chéng yuán dōu hěn zūn jìng tā.
    Как лидер, он внимателен, и все члены команды уважают его.
  • 善解人意。
    Yí gè shàn jiě rén yì de péng you bǐ shén me dōu zhēn guì.
    Чуткий друг дороже всего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

善解уметь понимать
善shànхороший/умелый解jiěпонимать
偏正Определение + главное слово
人意намерения людей
人rénлюди意yìнамерения/чувства
偏正Определение + главное слово

Части 善 «уметь», 解 «понимать», 人 «люди» и 意 «намерения» вместе описывают эмпатию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.