喜忧参半 (xǐ yōu cān) — содержащий и радость, и тревогу; смешанный (о чувствах или результатах)
Definition
Устойчивый чэнъюй, описывающий смешанные чувства — примерно половина радости, половина беспокойства. Менее распространён, чем 悲喜交加 для 'смешанных эмоций', и чаще используется для результатов (экзамены, новости), а не для чисто внутреннего настроения.
idiom
содержащий и радостьи тревогусмешанный (о чувствах или результатах)
Examples
- ，喜忧参半。Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān.Услышав эту новость, моё настроение было смешанным.
- 喜忧参半，。Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.Результаты этого экзамена были неоднозначными — был прогресс, но и недостатки.
- ，喜忧参半。Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān.Столкнувшись с такой возможностью, он чувствовал и радость, и беспокойство.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.