喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — содержащий и радость, и тревогу; смешанный (о чувствах или результатах)

Определение

Устойчивый чэнъюй, описывающий смешанные чувства — примерно половина радости, половина беспокойства. Менее распространён, чем 悲喜交加 для 'смешанных эмоций', и чаще используется для результатов (экзамены, новости), а не для чисто внутреннего настроения.

идиома
содержащий и радостьи тревогусмешанный (о чувствах или результатах)

Примеры

  • ，喜忧参半。
    Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.
    Услышав эту новость, моё настроение было смешанным.
  • 喜忧参半，。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
    Результаты этого экзамена были неоднозначными — был прогресс, но и недостатки.
  • ，喜忧参半。
    Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.
    Столкнувшись с такой возможностью, он чувствовал и радость, и беспокойство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

喜忧радость и печаль
喜xǐрадость忧yōuпечаль
联合Сочинение
参半пополам
参cānсмешивать半bànпополам
动宾Глагол + объект

喜忧参半 объединяет 喜 и 忧 как 参 и 半 в равных долях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.