喷水池 (pēn shuǐ chí) — фонтан | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

фонтан

Счётное слово · 个

喷水池。
Gōng yuán zhōng yāng yǒu yí gè měi lì de pēn shuǐ chí.
В центре парка есть красивый фонтан.
喷水池。
Hái zi men xǐ huan zài pēn shuǐ chí páng biān wán shuǎ.
Дети любят играть рядом с фонтаном.
喷水池，。
Zhè zuò pēn shuǐ chí de shè jì fēi cháng dú tè, xī yǐn le zhòng duō yóu kè.
Дизайн этого фонтана очень уникален, привлекает много туристов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喷水распылять воду

喷pēnраспылять水shuǐвода

动宾Глагол + объект

池chíбассейн

喷水 означает распыление воды, а 池 — это бассейн; вместе они образуют название фонтана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

口賁噴

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵也池

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě池chí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 池氵 (вода) сочетается с 也, которое задаёт звучание.