喷涂 (pēn tú) — распылять, напылять (краску)

Определение

Технический глагол, означающий распылять краску (покрытие и т.д.) на поверхность. Сочетается с объектами, такими как 油漆 (краска) и 家具 (мебель); более промышленный, чем повседневный 喷.

глагол
распылятьнапылять (краску)

Примеры

  • 喷涂。
    Gōng rén zhèng zài qiáng shàng pēn tú yóu qī.
    Рабочие распыляют краску на стену.
  • 喷涂。
    Zhè zhǒng jī qì kě yǐ yòng lái pēn tú jiā jù.
    Эту машину можно использовать для распыления краски на мебель.
  • 喷涂。
    Tā xué huì le rú hé pēn tú qì chē.
    Он научился распылять краску на автомобили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喷pēnраспылять
涂túнаносить

喷 означает распылять, а 涂 — наносить, поэтому вместе они описывают нанесение краски методом распыления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.