喷漆 (pēn qī) — распылять краску, распылять лак

Определение

Глагольно-объектное словосочетание, означающее 'распылять краску или лак' (например, на машину, мебель). В отличие от 漆 qī (существительное 'лак/краска'), 喷漆 фокусируется на действии распыления, часто принимает прямое дополнение или использует 给 для обозначения окрашиваемой поверхности.

глагол
распылять краскураспылять лак

Примеры

  • 喷漆。
    Tā zhèng zài gěi jiā jù pēn qī.
    Он распыляет краску на мебель.
  • ，。
    Tā pēn le yí cì qī, xiào guǒ hěn hǎo.
    Он распылил один раз, и эффект был очень хорошим.
  • ，。
    Nà liàng chē gāng pēn guò qī, bié pèng tā.
    Эту машину только что покрасили распылением — не трогай её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喷pēnраспылять
漆qīлак/краска

喷 означает «распылять», а 漆 — это лак или краска; вместе они описывают процесс нанесения лака распылением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漆 элемент 水 (вода) добавляется к 桼 (смола для лака); таково было первоначальное написание этого слова.

Открыть 漆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.