喷火器 (pēn huǒ qì) — огнемёт | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

огнемёт

Счётное слово · 个

喷火器。
Shì bīng shǐ yòng pēn huǒ qì gōng jī dí rén.
Солдат использовал огнемёт для атаки на врага.
喷火器。
pēn huǒ qì Shì yì zhǒng wēi xiǎn de wǔ qì.
Огнемёт — опасное оружие.
喷火器。
Tā zài zhàn chǎng shàng jiàn guò pēn huǒ qì.
Он видел огнемёт на поле боя.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喷火распылять огонь

喷pēnраспылять火huǒогонь

动宾Глагол + объект

器qìустройство

喷火 означает распыление огня, а 器 — устройство; так слово обозначает прибор для выброса огня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

口賁噴

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.