喽罗 (lou luó) — (пренебр.) лакей, приспешник, подручный и соучастник

Определение

Уничижительное существительное для «приспешника / подпевалы» — низкого последователя, который служит и подчиняется главарю банды или злодею, часто являясь соучастником преступлений.

существительное
(пренебр.) лакейприспешникподручный и соучастник

Примеры

  • 喽罗。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà shēn biān zǒng gēn zhe yì bāng lou luó.
    Этого главаря банды всегда окружает толпа приспешников.
  • 喽罗。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài bèi yì qún lou luó cù yōng zhe chū chǎng.
    В романе злодей появляется в окружении группы подручных.
  • 喽罗。
    Zhè xiē lou luó zhī huì zài zhǔ zi miàn qián yáo tóu huàng nǎo.
    Эти подпевалы умеют только вилять хвостом перед хозяином.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

喽lou
罗luó

Иероглифы 喽 и 罗 по отдельности здесь не имеют значения; вместе они обозначают подручного.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 喽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.