嗅到 (xiù dào) — чуять (и обнаруживать), улавливать запах, вынюхивать

Определение

嗅到 — это результативная форма 嗅: «уловить запах», подчеркивает успешное обнаружение, а не сам процесс нюхания. Сравните с 闻 (wén), общим словом для обозначения запаха, которое может быть переходным или непереходным.

глагол
чуять (и обнаруживать)улавливать запахвынюхивать

Примеры

  • 嗅到。
    Wǒ zǒu jìn huā yuán jiù xiù dào le huā xiāng.
    Как только я вошёл в сад, я почувствовал аромат цветов.
  • 嗅到。
    Gǒu yuǎn yuǎn de xiù dào le wēi xiǎn de qì xī.
    Собака почуяла опасный запах издалека.
  • 嗅到？。
    Nǐ xiù dào méi yǒu? hǎo xiàng yǒu dōng xī shāo jiāo le.
    Ты почувствовал? Кажется, что-то горит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

嗅xiùнюхать
到dàoдостигать

嗅 означает «нюхать», а 到 — «достигать», вместе они передают смысл «уловить запах».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
臭
臭chòu嗅xiù
Сегодня звучит так же

Слева стоит 口 (рот) — указание на значение, а справа — 臭, задающее звучание.

Открыть 嗅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.