嘤 (yīng) — (звукоподражание) чириканье птиц; (звукоподражание) всхлипывание, хныканье
Определение
Книжное звукоподражание мягким звукам: пение птиц (嘤嘤) и тихий плач или всхлипывание. Используется чаще в письменной речи, чем в повседневной.
звукоподражание
чириканье птицвсхлипываниехныканье
Легко спутать
- 樱yīngпохожие на вид(связанная форма) вишня (цветок или плод)
- 英yīngпохожие по звучанию(связанная форма) герой; выдающийся талант
- 鹰yīngпохожие по звучаниюорёл; ястреб; сокол
- 婴yīngпохожие по звучаниюмладенец (связанная форма, используется в сложных словах)
- 莺yīngпохожие по звучанию(связанная форма) иволга; славка (вид певчей птицы)
- 膺yīngпохожие по звучанию(связанная форма) нести, получать (напр., 膺命, 膺选)
Примеры
- 嘤嘤。Chuāng wài chuán lái xiǎo niǎo yīng yīng de jiào shēng.Из-за окна доносилось чириканье птиц.
- 嘤嘤，。Tā dī shēng yīng yīng dì kū, shí fēn shāng xīn.Она тихо всхлипывала, очень печально.
- 嘤嘤。Shù shàng de xiǎo niǎo fā chū yīng yīng de jiào shēng.Птицы на дереве издавали щебечущие крики.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 嚶; 嘤 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
嬰
嬰yīng嚶yīng
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 嚶 объединяет 口 (рот) с 嬰, задающей звучание; упрощённая форма 嘤 — более поздняя краткая версия, поэтому история про строение относится к 嚶.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.