器物 (qì wù) — орудие, утварь, артефакт

Определение

Формальное слово для повседневных инструментов и ремесленных изделий — контейнеров, сосудов, инструментов и т.д. Почти всегда встречается в текстах об археологии, музеях или традиционных ремёслах, а не в повседневной речи.

существительное
орудиеутварьартефакт
Счётное слово · 件

Примеры

  • 器物。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài qì wù.
    В музее выставлено много древних артефактов.
  • 器物。
    Zhè xiē qì wù dōu shì yòng qīng tóng zhù zào de.
    Эти орудия все отлиты из бронзы.
  • 器物。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le yì pī táo zhì qì wù.
    Археологи обнаружили на раскопках партию глиняной утвари.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

器qìинструмент
物wùвещь

器物 соединяет 器 (инструмент) и 物 (вещь), обозначая инструменты и предметы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.