囊括 (náng kuò) — включать всё, всесторонне охватывать; выиграть все (призы, медали, титулы) в соревновании

Определение

Формальный глагол, означающий включать или выигрывать всё в пределах охвата — 'всесторонне охватывать' или 'сметать (все призы/титулы)'. Более сильный и книжный, чем 包括, подразумевает, что ничего не упущено.

глагол
включать всёвсесторонне охватыватьвыиграть все (призы, медали, титулы) в соревновании

Примеры

  • 囊括。
    Zhè běn shū náng kuò le suǒ yǒu zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Эта книга охватывает все важные исторические события.
  • 囊括。
    Zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng náng kuò le quán bù jīn pái.
    Китайская сборная завоевала все золотые медали на Олимпийских играх.
  • 囊括。
    Tā de yán jiū náng kuò le duō gè xué kē lǐng yù.
    Его исследования охватывают несколько научных областей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囊nángсумка
括kuòвключать

囊 — «сумка», а 括 — «включать», что намекает на помещение всего в сумку, поэтому 囊括 означает охватывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 括 состоит из 手 — руки, и 𠯑, отвечающего за звучание.

Открыть 括 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.