四环素 (sì huán sù) — тетрациклин (антибиотик)

Определение

существительное
тетрациклин (антибиотик)

Примеры

  • 四环素。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sì huán sù.
    Врач прописал мне тетрациклин.
  • 四环素。
    Zhè zhǒng sì huán sù yào piàn yì tiān chī liǎng cì.
    Принимай эту таблетку тетрациклина два раза в день.
  • 四环素。
    Fú yòng sì huán sù qī jiān bù néng hē niú nǎi.
    Нельзя пить молоко во время приёма тетрациклина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四环четыре кольца
四sìчетыре环huánкольцо
偏正Определение + ядро
素sùвещество

四 означает «четыре», 环 — «кольцо», а 素 — «вещество», поэтому слово обозначает вещество с четырьмя кольцами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.