四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — (чэнъюй) быть окружённым со всех сторон; оказаться в безвыходном, изолированном положении

Определение

Из исторической осады: буквально 'песни Чу со всех четырёх сторон', означает быть окружённым врагами или противниками без возможности спасения. Используется для описания отчаянной, безнадёжной ситуации.

идиома
(чэнъюй) быть окружённым со всех стороноказаться в безвыходномизолированном положении

Примеры

  • 四面楚歌，。
    Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.
    Сейчас он окружён со всех сторон, никто не хочет ему помочь.
  • 四面楚歌，。
    Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.
    Компания оказалась в положении, когда она окружена со всех сторон, и должна как можно скорее найти выход.
  • 四面楚歌，。
    Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.
    Во время матча он чувствовал себя окружённым со всех сторон, так как атаки соперника накатывали волна за волной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

四面со всех сторон
四sìчетыре面miànсторона
偏正Определение + ядро
楚歌песни Чу
楚chǔЧу歌gēпесня
偏正Определение + ядро

«四面» значит «со всех сторон», а «楚歌» — песни царства Чу, то есть речь о том, что человека окружают песни Чу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
林林línлес; роща; древостой
Звуковая часть声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма иероглифа объединяла 林 (лес) с элементом, похожим на след, возможно, указывающим на место с группой деревьев. В 楚 нижняя часть записана как 疋, которая даёт звучание и сохраняет часть этого изображения.

Открыть 楚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.