回味 (huí wèi) — (глагол) смаковать, вспоминать и размышлять (о приятном опыте, воспоминании и т.п.); (существительное) послевкусие; долгое впечатление или привкус

Определение

回味 сочетает буквальное 'послевкусие' с переносным значением смакования воспоминания или опыта. В отличие от 味道 (простой вкус) или 品味 (эстетическая оценка), 回味 — это о затяжном впечатлении, к которому возвращаешься в мыслях.

глагол
смаковатьвспоминать и размышлять (о приятном опыте, воспоминании и т.п.)
существительное
послевкусиедолгое впечатление или привкус

Примеры

  • ，回味。
    Měi cì kàn dào lǎo zhào piàn, wǒ dōu huì huí wèi nà duàn měi hǎo de shí guāng.
    Каждый раз, когда я смотрю на старые фотографии, я смакую то прекрасное время из прошлого.
  • ，回味。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng wán hòu, réng rán liú xià wú qióng de huí wèi.
    После прослушивания этой музыкальной пьесы она всё ещё оставляет бесконечное послевкусие.
  • 回味。
    Tā xǐ huan zài yè shēn rén jìng shí dú zì huí wèi yì běn shū de xì jié.
    Он любит смаковать детали книги в одиночестве в тишине ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвозвращаться
味wèiвкус

回 означает «возвращаться», а 味 — «вкус». Вместе они указывают на вкус, который возвращается или наслаждается им.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувствМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.