回天乏术 (huí tiān fá shù) — неспособный спасти ситуацию; бессильный изменить ход дел
Определение
Идиома, означающая «бессильный изменить безнадёжную ситуацию» — используется, когда все усилия провалились и исход уже предрешён. Букв. «не хватает искусства повернуть небо вспять».
идиома
неспособный спасти ситуациюбессильный изменить ход дел
Примеры
- ，，回天乏术。Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.Врачи сделали всё возможное, но травмы пациента были слишком тяжёлыми — ситуация была безнадёжной.
- ，回天乏术。Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.Банкротство компании было уже предрешено, и руководство чувствовало себя бессильным это изменить.
- ，回天乏术。Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.Хотя он изо всех сил пытался исправить положение, ситуация уже была безнадёжной.
Этимология
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.