回天乏术 (huí tiān fá shù) — неспособный спасти ситуацию; бессильный изменить ход дел
Definition
Идиома, означающая «бессильный изменить безнадёжную ситуацию» — используется, когда все усилия провалились и исход уже предрешён. Букв. «не хватает искусства повернуть небо вспять».
idiom
неспособный спасти ситуациюбессильный изменить ход дел
Examples
- ，，回天乏术。Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.Врачи сделали всё возможное, но травмы пациента были слишком тяжёлыми — ситуация была безнадёжной.
- ，回天乏术。Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.Банкротство компании было уже предрешено, и руководство чувствовало себя бессильным это изменить.
- ，回天乏术。Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.Хотя он изо всех сил пытался исправить положение, ситуация уже была безнадёжной.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.