回头路 (huí tóu lù) — путь отступления; регресс; возвращение к предыд…

Определение

Означает путь назад к старому, худшему состоянию (не физическая дорога). Почти всегда используется в отрицательной форме '不走回头路' в значении 'нет пути назад'.

существительное

путь отступлениярегрессвозвращение к предыдущему (нежелательному) состоянию

Счётное слово · 条

Примеры

。
Gǎi gé bù néng zài zǒu huí tóu lù le.
Реформы не могут вернуться назад.
，。
Tā jiān jué bù zǒu huí tóu lù, yì xīn xiàng qián.
Он решительно отказывается отступать и полон решимости двигаться вперёд.
，。
Lì shǐ zhèng míng, zǒu huí tóu lù shì méi yǒu chū lù de.
История доказала, что возврат назад — это тупик.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回头повернуть назад

回huíповернуть头tóuглавный элемент

动宾Глагол + объект

路lùдорога

回头 «повернуть назад» описывает 路 «дорогу», по которой можно повернуть обратно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →