回忆录 (huí yì lù) — мемуары

Определение

回忆录 — мемуары от первого лица (автор пишет о своей жизни). Отличие от 传记 — биографии от третьего лица.

существительное
мемуары
Счётное слово · 本

Примеры

  • 回忆录。
    Zhè běn huí yì lù jì lù le tā nián qīng shí de shì.
    В этих мемуарах записаны истории его молодости.
  • 回忆录。
    Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le yí bù huí yì lù.
    Она потратила десять лет, чтобы закончить мемуары.
  • 回忆录。
    Hěn duō dú zhě dōu xǐ huan kàn míng rén de huí yì lù.
    Многие читатели любят читать мемуары знаменитых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回忆вспоминать
回huíназад忆yìвспоминать
偏正Определение + ядро
录lùзаписывать

回忆 означает «вспоминать назад», а 录 — «записывать». Вместе это название записи вспомненных событий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Сегодня звучит так же

忆 объединяет 忄 (сердце) со звуковой частью 乙, образуя иероглиф для обозначения памяти.

Открыть 忆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.