回教 (Huí jiào) — ислам

Определение

回教 — это более старый/традиционный китайский термин для ислама, чаще встречающийся в старых текстах и некоторых регионах (например, на Тайване). В современном материковом китайском стандартным термином является 伊斯兰教.

существительное
ислам

Примеры

  • 回教，。
    Tā xìn yǎng Huí jiào, měi tiān dōu huì zuò lǐ bài.
    Он исповедует ислам и совершает молитвы каждый день.
  • 回教。
    Wǒ zài dà xué xuǎn xiū le yì mén guān yú Huí jiào de kè chéng.
    Я прослушал курс об исламе в университете.
  • 回教。
    Huí jiào Shì shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī.
    Ислам — одна из трёх мировых религий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíхуэйцы
教jiàoрелигия

回 указывает на исламскую традицию хуэйцев, а 教 означает религию; вместе они обозначают ислам.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.