回落 (huí luò) — спадать (после подъёма), отступать (об уровне воды, ценах и т.п.)

Определение

Используется в основном для цен, уровней воды, индексов и подобных показателей, которые падают после роста. Противопоставляется 回升 ('снова подняться после падения') — 回落 является нисходящим аналогом.

глагол
спадать (после подъёма)отступать (об уровне воды, ценах и т.п.)

Примеры

  • ，回落。
    Jīng guò jǐ gè yuè de shàng zhǎng, fáng jià zhōng yú huí luò le.
    После нескольких месяцев роста цены на жильё наконец упали.
  • ，回落。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ shuǐ wèi zhú jiàn huí luò.
    После сильного дождя уровень воды в реке постепенно снизился.
  • 回落。
    Gǔ shì zhǐ shù zài chuàng xià xīn gāo hòu xùn sù huí luò.
    Фондовый индекс быстро упал после достижения нового максимума.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíназад
落luòпасть

回 означает «назад», а 落 — «пасть». Вместе они описывают падение до более низкого уровня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.