回赠 (huí zèng) — дарить ответный подарок; отдариваться

Определение

Формальный глагол, означающий сделать ответный подарок в ответ на полученный — подчёркивает взаимный вежливый обмен, более книжный, чем повседневный 送.

глагол
дарить ответный подарокотдариваться

Примеры

  • ，回赠。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, yě huí zèng le yí jiàn jì niàn pǐn.
    Получив подарок, он тоже дал сувенир в ответ.
  • ，回赠。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, wǒ huí zèng le yì běn zì jǐ xiě de shū.
    Чтобы выразить благодарность, я подарил книгу, которую написал сам, в качестве ответного подарка.
  • 回赠，。
    Tā men hù xiāng huí zèng, qì fen hěn róng qià.
    Они обменялись подарками друг с другом, и атмосфера была очень дружелюбной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíв качестве ответа
赠zèngдарить

'回' означает в качестве ответа, а '赠' — дарить, значит это подарить что-то в ответ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Открыть 赠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.