回音壁 (huí yīn bì) — Эхо-стена (знаменитая круглая стена в Храме Неба в Пекине, известная своими акустическими свойствами)

Определение

Конкретная круглая стена в Храме Неба (天坛) в Пекине, известная своей акустикой — звук распространяется по её изогнутой поверхности, так что шёпот с одного конца слышен на другом. Не общий термин для эха, а название места.

существительное
Эхо-стена (знаменитая круглая стена в Храме Неба в Пекине, известная своими акустическими свойствами)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 回音壁？
    Nǐ qù guò tiān tán de huí yīn bì ma?
    Ты был у Стены Эха в Храме Неба?
  • 回音壁，。
    Zhàn zài huí yīn bì qián shuō huà, shēng yīn néng chuán dé hěn yuǎn.
    Если говорить перед Стеной Эха, звук может распространяться очень далеко.
  • 回音壁。
    Dǎo yóu zhèng zài jiè shào huí yīn bì de lì shǐ.
    Гид рассказывает историю Стены Эха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回音эхо
回huíвозвращаться音yīnзвук
偏正Определение + ядро
壁bìстена

回音 означает эхо, то есть возвращающийся звук, а 壁 — стена; вместе они обозначают стену, отражающую звук.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Открыть 壁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.