团结 (tuán jié) — (глагол) объединяться, сплотиться; (прилагательное) единый, сплочённый

Определение

团结 подчёркивает, что люди или группа объединяют усилия для достижения общей цели (политической, командной, национальной). 联合 более нейтрально — объединение для задачи; 统一 — унификация систем, стандартов или страны под единым правлением.

глагол
объединятьсясплотиться
прилагательное
единыйсплочённый

Примеры

  • 团结，。
    Dà jiā yào tuán jié qǐ lái, cái néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Все должны объединиться, чтобы выполнить эту задачу.
  • 团结，。
    Zhè ge tuán duì fēi cháng tuán jié, měi gè rén dōu yuàn yì bāng máng.
    Эта команда очень сплочённая; каждый готов помочь.
  • 团结，。
    tuán jié De lì liàng shì wú qióng de, dà jiā yí dìng yào qí xīn xié lì.
    Сила единства бесконечна; все должны работать сообща.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

团tuánсобирать
结jiéсвязывать

团 означает собирание, 结 — соединение; вместе они означают объединение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Группы и организации5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.