困境 (kùn jìng) — трудная ситуация; затруднительное положение

Определение

Означает трудную, безвыходную ситуацию, в которой оказались — сильнее, чем 困难 (просто «трудность»). Сочетается с 陷入/走出, в отличие от более нейтральных 处境 или 境地.

существительное
трудная ситуациязатруднительное положение

Примеры

  • 困境。
    Gōng sī xiàn rù le yán zhòng de kùn jìng.
    Компания попала в серьёзное затруднительное положение.
  • 困境，。
    Jǐn guǎn shēn chǔ kùn jìng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
    Несмотря на то, что она находится в трудной ситуации, она остаётся оптимистичной.
  • 困境。
    Zǒu chū kùn jìng xū yào zhì huì hé yǒng qì.
    Чтобы выбраться из затруднительного положения, нужны мудрость и смелость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

困kùnсложный
境jìngситуация

困 означает «сложный», а 境 — «ситуация»; вместе они описывают трудную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.