困扰 (kùn rǎo) — тревожить, озадачивать, беспокоить

Определение

困扰 сосредоточено на чём-то, что постоянно тревожит твой разум в течение времени (проблема, мысль, ситуация) — более длительное и внутреннее, чем 麻烦 ('неудобный') или 打扰 ('прерывать').

глагол
тревожитьозадачиватьбеспокоить

Примеры

  • 困扰。
    Zhè ge wèn tí kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Эта проблема беспокоит меня уже долгое время.
  • 困扰。
    Bú yào wèi xiǎo shì kùn rǎo.
    Не беспокойся о мелочах.
  • 困扰。
    Tā de huà yì zhí kùn rǎo zhe wǒ.
    Его слова всё это время меня тревожили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

困kùnнеприятность
扰rǎoпомеха

Оба иероглифа 困 и 扰 обозначают неприятности или помехи, поэтому вместе они означают сбивать с толку или беспокоить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Психическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.