围裙 (wéi qún) — фартук | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

фартук

Счётное слово · 条

围裙。
Mā ma zuò fàn de shí hou zǒng shì chuān zhuó wéi qún.
Мама всегда надевает фартук, когда готовит.
围裙，。
Zhè tiáo wéi qún shì bái sè de, hěn róng yì nòng zāng.
Этот фартук белый и легко пачкается.
围裙。
Chú shī bǎ wéi qún xì zài yāo shàng.
Повар завязал фартук на поясе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

围wéiоборачивать вокруг

裙qúnюбка

围 означает оборачивание вокруг, а 裙 — это предмет одежды вроде юбки; вместе это фартук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

囗韋圍

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiограждение

Звуковая часть声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

衤君裙

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.