围观 (wéi guān) — собираться вокруг и смотреть (физическую сцену); (в интернете) наблюдать, следить за публичным инцидентом как зевака

Определение

围观 (wéi guān) — собираться в круг и наблюдать — обычно за происшествием, событием или онлайн-постом. В отличие от 观看 (нейтральное 'смотреть/наблюдать'), подразумевает пассивную толпу зевак; в отличие от 观望, не означает выжидательную позицию.

глагол
собираться вокруг и смотреть (физическую сцену)(в интернете) наблюдать, следить за публичным инцидентом как зевака

Примеры

  • 围观，。
    Dà jiā bú yào wéi guān le, ràng jiù hù chē guò qù.
    Все, прекратите толпиться — пропустите скорую.
  • 围观。
    Zhè tiáo wēi bó bèi jǐ wàn rén wéi guān.
    Этот пост в Weibo посмотрели десятки тысяч пользователей.
  • 围观，。
    Tā men zhǐ shì zài wéi guān, méi rén chū shǒu bāng máng.
    Они просто стояли и смотрели; никто не вмешался, чтобы помочь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

围wéiокружить/круг
观guānнаблюдать

围 описывает ситуацию, когда наблюдение происходит по кругу вокруг чего-то, а 观 — значит смотреть; вместе это значит собраться вокруг и наблюдать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувствОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.