围追 (wéi zhuī) — окружать и преследовать; окружать и гнаться

Определение

Обычно встречается в устойчивом выражении 围追堵截, означающем окружать и преследовать со всех сторон — военный или полицейский термин. Сам по себе не является распространённым бытовым глаголом.

глагол
окружать и преследоватьокружать и гнаться

Примеры

  • 围追。
    Dí rén bèi wǒ men wéi zhuī zhù le.
    Враг был окружён и преследовался нами.
  • 围追。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi zhuī táo fàn.
    Полиция окружает и преследует беглеца.
  • 围追。
    Bù duì cóng liǎng biān wéi zhuī dí rén.
    Войска окружили и преследовали врага с обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

围wéiокружать
追zhuīпреследовать

«围» (окружать) и «追» (преследовать) — два действия, объединённые в одно слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.