国贼 (guó zéi) — предатель родины; национальный предатель

Определение

Формальный, письменный термин для предателя своей нации — более сильный и литературный, чем 叛徒 или 卖国贼, обычно используется в исторической или политической риторике для осуждения того, кто предаёт государство.

существительное
предатель родинынациональный предатель

Примеры

  • 国贼桧。
    Lì shǐ shàng zuì zhù míng de guó zéi zhī yī jiù shì qín huì.
    Один из самых известных предателей в истории — Цинь Хуэй.
  • ，国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, bèi rén mín tuò mà wèi guó zéi.
    Он продал государственные тайны и был проклят народом как национальный предатель.
  • 国贼，。
    Měi gè shí dài dōu yǒu guó zéi, dàn tā men de xià chǎng wǎng wǎng hěn kě bēi.
    В каждую эпоху есть свои предатели, но их судьбы часто трагичны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
贼zéiвор; предатель

国 (страна) и 贼 (вор или предатель) — это тот, кто вредит стране.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.