国门 (guó mén) — национальные ворота; въезд в страну; граница; рубеж

Определение

国门 буквально означает 'ворота страны' — используется в переносном смысле для обозначения границ Китая, рубежей или любого символического пункта въезда в страну (например, аэропортов). Имеет формальный, патриотический оттенок в политическом и медийном контексте.

существительное
национальные воротавъезд в странуграницарубеж

Примеры

  • 国门。
    Běi jīng shǒu dū jī chǎng shì zhōng guó de guó mén.
    Пекинский международный аэропорт Шоуду — это национальные ворота Китая.
  • 国门，。
    Jūn duì zài guó mén wài xún luó, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Армия патрулирует за пределами границы, защищая национальную безопасность.
  • ，国门。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de guó mén xiàng shì jiè chǎng kāi le.
    После реформ и открытости Китай распахнул свои двери миру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
门ménворота

Слово 门 означает «ворота», а 国 — «страна», вместе они обозначают ворота страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.