图书 (tú shū) — книги (как собрание, особенно в библиотеке или книжном магазине)

Определение

图书 означает 'книги' как формальный собирательный термин (фонд библиотеки или издательства), более письменный/формальный, чем 书籍. Относится к самой категории, а не к читальному залу (书房) или месту (图书馆).

существительное
книги (как собрание, особенно в библиотеке или книжном магазине)
Счётное слово · 本, 册, 部

Примеры

  • 图书。
    Wǒ cóng tú shū guǎn jiè le sān běn tú shū.
    Я взял три книги в библиотеке.
  • 图书。
    Zhè cè tú shū jiǎng de shì kē xué zhī shi.
    Этот том книг охватывает научные знания.
  • 图书。
    Zhè shì yí bù zhòng yào de wén xué tú shū.
    Это важное литературное произведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

图túкарта
书shūкнига

Слово 图书 означает книги: изначально оно включало карты и книги, а теперь обозначает совокупность книг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.