图景 (tú jǐng) — вид, перспектива, сцена (как букв., так и перен.)

Определение

图景 (tújǐng) — более широкое понятие «сцена, перспектива, картина»; часто используется в переносном смысле для обозначения перспективы ситуации, плана или эпохи, а не только буквального пейзажа. В отличие от 景色, которое относится только к природным видам.

существительное
видперспективасцена (как букв., так и перен.)

Примеры

  • 图景。
    Zhè fú huà miáo huì le xiāng cūn de měi lì tú jǐng.
    Эта картина изображает красивый сельский пейзаж.
  • 图景。
    Zhèng fǔ tí chū le wèi lái shí nián de fā zhǎn tú jǐng.
    Правительство представило перспективу развития на следующее десятилетие.
  • 图景。
    Tā cóng hóng guān jīng jì tú jǐng chū fā fēn xī dāng qián xíng shì.
    Он анализирует текущую ситуацию с точки зрения макроэкономических перспектив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

图túкартинка
景jǐngсцена

«图» и «景» оба относятся к визуальным образам или сценам, вместе они означают вид или перспективу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.