圆润 (yuán rùn) — (о голосе или звуке) мягкий и полный; гладкий и богатый; (о форме или поверхности) круглый и гладкий; гладкий; (о письме, исполнении или стиле) гладкий, беглый и отточенный

Определение

Описывает приятную округлость и гладкость — голоса, звучащие полно и мягко, поверхности, выглядящие гладкими, или письмо, которое льётся отточенно. Это одно слово, более богатое по ощущению, чем просто 圆, которое означает 'круглый'.

прилагательное
(о голосе или звуке) мягкий и полныйгладкий и богатый(о форме или поверхности) круглый и гладкийгладкий(о письме, исполнении или стиле) гладкийбеглый и отточенный

Примеры

  • 圆润。
    Tā de shēng yīn fēi cháng yuán rùn hǎo tīng.
    У неё очень мягкий и приятный голос.
  • 圆润。
    Zhè ge qiú de biǎo miàn hěn yuán rùn guāng huá.
    Поверхность этого мяча круглая и гладкая.
  • 圆润。
    Tā de wén bǐ hěn yuán rùn liú chàng.
    Его стиль письма плавный и гладкий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

圆yuánкруглый
润rùnгладкий

Слова 圆 и 润 означают «круглый» и «гладкий» соответственно, вместе они описывают мягкое, отполированное качество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潤; 润 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潤 水 (вода) соединена с 閏, которое даёт звучание и означает «избыток», чтобы показать обилие влаги; упрощённая форма 润 — это более позднее сокращение.

Открыть 润 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.