圆规 (yuán guī) — циркуль (для черчения окружностей и дуг)

Определение

существительное
циркуль (для черчения окружностей и дуг)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 圆规。
    Tā zhèng zài yòng yuán guī huà yí gè yuán.
    Он чертит круг циркулем.
  • 圆规。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn yuán guī.
    Я купил новый циркуль.
  • ，圆规。
    Shù xué kè shàng, lǎo shī ràng wǒ men yòng yuán guī.
    На уроке математики учитель велел нам пользоваться циркулями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圆yuánкруг
规guīциркуль

«圆» означает круг, а «规» — чертёжный инструмент; вместе это циркуль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.