土豆 (tǔ dòu) — картофель; (на Тайване) арахис

Определение

Стандартное материковое слово для 'картофель' — буквально 'земляной боб'. На Тайване это же слово означает 'арахис' (на материке 花生), поэтому контекст различает. Пара с 红薯 (сладкий картофель) для корнеплодов.

существительное
картофель(на Тайване) арахис
Счётное слово · 个, 颗

Примеры

  • 土豆。
    Wǒ men zuò tǔ dòu tāng ba.
    Давай сварим картофельный суп.
  • 土豆。
    Zhè xiē tǔ dòu shì cóng cài shì chǎng mǎi de.
    Этот картофель куплен на овощном рынке.
  • 土豆。
    Tā xǐ le liǎng gè tǔ dòu.
    Он помыл две картофелины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土tǔземля
豆dòuбоб

土 означает землю, а 豆 — боб, поэтому это слово описывает картофель как «земляной боб».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Овощи5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.