土豆泥 (tǔ dòu ní) — картофельное пюре | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

картофельное пюре

土豆泥。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan chī tǔ dòu ní.
Я с детства люблю картофельное пюре.
土豆泥，。
Mā ma zuò le yì wǎn tǔ dòu ní, wèi dào hěn hǎo.
Мама приготовила миску картофельного пюре, и оно было очень вкусным.
土豆泥。
Qǐng gěi wǒ lái yí fèn tǔ dòu ní.
Дай мне, пожалуйста, порцию картофельного пюре.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土豆картофель

土tǔземля豆dòuбоб

偏正Определение + главное слово

泥níпюре

土豆 означает картофель, а 泥 — пюре; вместе это пюре из картофеля.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵尼泥

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

尼

Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.