圣代 (shèng dài) — (мороженое) сандей

Определение

существительное
(мороженое) сандей
Счётное слово · 份

Примеры

  • 圣代。
    Wǒ yào yì bēi cǎo méi shèng dài.
    Я бы хотел клубничный сандей.
  • 圣代。
    Zhè jiā diàn de shèng dài zuò dé hěn hǎo chī.
    Сандеи в этом магазине очень вкусные.
  • 圣代。
    Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī shèng dài.
    Летом я больше всего люблю есть сандеи.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

圣shèng
代dài

Иероглифы 圣 и 代 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они образуют заимствование «сандэй».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.