圣地 (shèng dì) — священное место (религиозное или историческое);…

Определение

Буквально 'святая/священная земля'. Относится к месту, почитаемому в религиозном или историческом смысле (например, Иерусалим, Яньань как место революции).

существительное

священное место (религиозное или историческое)святыняместо великого почитания или значимости

Счётное слово · 个

Легко спутать

胜地shèng dìпохожие по звучаниюизвестное живописное место; туристическая достопримечательность

Примеры

圣地。
Bù dá lā gōng shì zàng chuán fó jiào de shèng dì.
Дворец Потала — священное место тибетского буддизма.
圣地，。
Yán ān shì zhōng guó gé mìng de shèng dì, měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù cān guān.
Яньань — священное место китайской революции, и каждый год туда приезжает много людей.
，圣地。
Duì jī dū tú lái shuō, yē lù sā lěng jiù shì shèng dì.
Для христиан Иерусалим — Святая Земля.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященный

地dìместо

«圣» означает священный, а «地» — место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →