TongTong
Войти

圣地亚哥 (Shèng dì yà gē) — Сан-Диего

Определение

существительное
Сан-Диего

Примеры

  • 圣地亚哥。
    Wǒ men dǎ suàn míng nián qù Shèng dì yà gē lǚ yóu.
    Мы планируем поехать в Сан-Диего в следующем году.
  • 圣地亚哥。
    Shèng dì yà gē De tiān qì fēi cháng shū fu.
    Погода в Сан-Диего очень приятная.
  • 圣地亚哥。
    Tā zài Shèng dì yà gē zhù guò yì nián.
    Он жил в Сан-Диего год.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

圣shèng
地dì
亚yà
哥gē

Эти иероглифы лишь транслитерируют название иностранного города Сан-Диего; 圣, 地, 亚 и 哥 здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哥 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.