TongTong
Войти

圣水 (shèng shuǐ) — святая вода

Определение

существительное
святая вода

Примеры

  • 圣水。
    Jiào táng lǐ yǒu yì píng shèng shuǐ.
    В церкви есть бутылка святой воды.
  • 圣水。
    Tā yòng shèng shuǐ sǎ zài xìn tú shēn shàng.
    Он окропил верующих святой водой.
  • 圣水。
    Zhè zhǒng shèng shuǐ jù shuō yǒu zhì bìng de shén qí gōng xiào.
    Говорят, что такая святая вода обладает чудодейственными целебными свойствами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой
水shuǐвода

圣 означает «святой», а 水 — «вода»; вместе это название святой воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.