TongTong
Войти

圣洁 (shèng jié) — святой и чистый, священный

Определение

Формальное, литературное прилагательное для обозначения чего-то «святого и чистого», обычно используется для священных мест, духов или идеалов. Оно более возвышенное по стилю, чем просто 纯洁 — обычное слово для «чистый».

прилагательное
святой и чистыйсвященный

Примеры

  • 圣洁。
    Zhè zuò jiào táng chōng mǎn le shèng jié de qì fen.
    Эта церковь наполнена святой атмосферой.
  • 圣洁，。
    Tā de xīn líng wú bǐ shèng jié, lìng rén jìng pèi.
    Её душа несравненно чиста, вызывая восхищение.
  • ，圣洁。
    Zài xìn tú xīn zhōng, nà piàn tǔ dì shì shèng jié de.
    В сердцах верующих эта земля свята.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

圣shèngсвященный
洁jiéчистый

«圣» означает «священный», а «洁» — «чистый», поэтому слово описывает нечто святое и чистое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潔; 洁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潔 氵 («вода») соединяется с 絜, которое даёт звучание; упрощённая форма 洁 — это более позднее сокращение.

Открыть 洁 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.