圣贤 (shèng xián) — мудрецы и достойные люди; люди высшей добродетели и мудрости (особенно древние конфуцианские образцы)

Определение

Формальный, книжный термин для древних мудрецов и нравственных образцов в конфуцианской традиции — не используется для обычных людей. Обратите внимание: второй иероглиф — xián ('достойный'), полностью отличается от 酒 ('вино/алкоголь') по звучанию и значению.

существительное
мудрецы и достойные людилюди высшей добродетели и мудрости (особенно древние конфуцианские образцы)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 圣贤。
    Gǔ shí hou de shèng xián liú xià le hěn duō jiào dǎo hòu rén de huà.
    Мудрецы и достойные люди древности оставили много поучений для последующих поколений.
  • 圣贤，。
    Tā yì shēng dōu zài xué xí shèng xián de pǐn dé, xī wàng néng chéng wéi duì shè huì yǒu yòng de rén.
    Всю свою жизнь он изучал добродетели мудрецов, надеясь стать полезным для общества человеком.
  • 圣贤，。
    Zhè xiē jīng diǎn shì shèng xián zhì huì de jié jīng, zhí dé fǎn fù yuè dú.
    Эти классические произведения — кристаллизованная мудрость мудрецов и достойных, их стоит перечитывать снова и снова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

圣shèngмудрец
贤xiánдостойный

圣 «мудрец» и 贤 «достойный» — это люди высшей добродетели и мудрости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賢; 贤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賢 貝 (деньги) соединена с 臤 для передачи звучания, чтобы обозначить «ценный/дорогой, как деньги». Упрощённая форма 贤 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 贤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ИсторияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.