TongTong
Войти

圣达菲 (shèng dá fēi) — Санта-Фе (город в Нью-Мексико, США); (также) Санта-Фе (модель автомобиля)

Определение

Название города Санта-Фе в штате Нью-Мексико, США — используется в китайском языке для исторического юго-западного города. Также это название модели внедорожника Hyundai, продаваемой в Китае.

существительное
Санта-Фе (город в Нью-Мексико, США)(также) Санта-Фе (модель автомобиля)

Примеры

  • 圣达菲。
    Wǒ míng nián xiǎng qù shèng dá fēi lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Санта-Фе в следующем году.
  • 圣达菲。
    shèng dá fēi De jiàn zhù fēng gé hěn yǒu tè sè.
    Архитектурный стиль Санта-Фе очень своеобразен.
  • 圣达菲。
    Tā kāi le yí liàng shèng dá fēi yuè yě chē.
    Он водит внедорожник Санта-Фе.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

圣shèng
达dá
菲fēi

圣达菲 — это транслитерация иностранного названия Санта-Фе; эти иероглифы не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Сегодня звучит так же

В 菲 艹, обозначающее растение, соединено с 非, которое задаёт его звучание.

Открыть 菲 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.