圣马可 (shèng mǎ kě) — Св. Марк (топоним, напр., базилика Св. Марка или площадь Св. Марка в Венеции)

Определение

существительное
Св. Марк (топоним, напр., базилика Св. Марка или площадь Св. Марка в Венеции)

Примеры

  • 圣马可。
    Wǒ men míng tiān qù shèng mǎ kě guǎng chǎng.
    Завтра мы пойдём на площадь Святого Марка.
  • 圣马可。
    shèng mǎ kě Dà jiào táng shì wēi ní sī zuì zhù míng de jiàn zhù zhī yī.
    Собор Святого Марка — одно из самых известных зданий Венеции.
  • 圣马可。
    Wǒ zài shèng mǎ kě fù jìn pāi le hěn duō zhào piàn.
    Я сделал много фотографий рядом с Сан-Марко.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.