在场 (zài chǎng) — присутствовать, быть на месте (на событии или в месте)

Определение

在场 означает 'присутствовать' на месте или событии, часто когда что-то происходит. 出席 — более формальное, используется для запланированных встреч или конференций; 上场 — для исполнителей или спортсменов, выходящих на поле или сцену.

глагол
присутствоватьбыть на месте (на событии или в месте)

Примеры

  • ，在场。
    Shì gù fā shēng shí, tā gāng hǎo zài chǎng.
    Он как раз был на месте, когда произошла авария.
  • 在场。
    zài chǎng De měi gè rén dōu kě yǐ zuò zhèng.
    Каждый присутствующий может дать показания.
  • 在场，。
    Nǐ rú guǒ zài chǎng, jiù bāng wǒ shuō míng yí xià.
    Если ты присутствуешь, помоги мне немного объяснить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть в
场chǎngместо/сцена

在 («быть в») и 场 («место/сцена») вместе означают присутствовать в каком-то месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.