在家 (zài jiā) — быть дома; оставаться дома; (буддийский контекс…

Определение

В повседневном использовании 在家 означает 'быть дома / оставаться дома' (противоположность выходу на улицу). Также может означать 'оставаться мирянином' в буддизме — не принимая монашеских обетов.

глагол

быть домаоставаться дома(буддийский контекст) оставаться мирянином (не монахом)

Примеры

在家，。
Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
Я обычно остаюсь дома по выходным и не выхожу.
在家？
Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
Твоя мама дома или нет?
在家，。
Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
Он решил практиковать буддизм как мирянин и жить обычной жизнью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть в

家jiāдом

「在」 указывает на нахождение в каком-то месте, а 「家」 — это дом, поэтому смысл — находиться дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →