在押 (zài yā) — быть под стражей | Китайский словарь TongTong

Определение

глагол

быть под стражей

Примеры

在押。
Nà míng xián yí rén mù qián yī rán zài yā.
Этот подозреваемый всё ещё находится под стражей.
在押。
Fǎ yuàn xū yào xiān què rèn xián fàn shì fǒu zài yā.
Суду необходимо сначала подтвердить, находится ли подозреваемый под стражей.
在押，。
zài yā Qī jiān, tā yǒu quán yāo qiú jiàn lǜ shī.
В период содержания под стражей он имеет право потребовать встречи с адвокатом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в

押yāзаключение под стражу

在 указывает на нахождение в каком-то месте, а 押 — на заключение под стражу, поэтому всё вместе означает «быть задержанным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →