在押犯 (zài yā fàn) — заключённый под стражу, подследственный (временно задержанный)

Определение

существительное
заключённый под стражуподследственный (временно задержанный)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 在押犯。
    Zhè ge jiān yù de zài yā fàn yǒu sān bǎi duō rén.
    В этой тюрьме более 300 заключённых.
  • 在押犯。
    Jǐng fāng zhèng zài duì zài yā fàn jìn xíng shěn xùn.
    Полиция допрашивает находящегося под стражей преступника.
  • 在押犯。
    zài yā fàn De lǜ shī yāo qiú huì jiàn dāng shì rén.
    Адвокат заключённого попросил о встрече с подзащитным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

在押под стражей
在zàiбыть на押yāстража
动宾Глагол + объект
犯fànпреступник

在押 означает «находиться под стражей», а 犯 — «преступник»; таким образом, это заключённый преступник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.