在握 (zài wò) — быть в руках; быть под надёжным контролем

Определение

Устойчивый глагол, означающий 'быть твёрдо в руках / под контролем'. Используется для абстрактных ситуаций, таких как победа, общая ситуация или власть — никогда для буквального физического захвата.

глагол

быть в рукахбыть под надёжным контролем

Примеры

在握，。
Shèng lì yǐ jīng zài wò, wǒ men jué bù néng fàng sōng.
Победа уже в руках; мы ни в коем случае не должны расслабляться.
在握，。
Dà jú zài wò, bú bì guò yú dān xīn.
Общая ситуация под контролем; нет необходимости слишком беспокоиться.
在握。
Gōng sī de kòng zhì quán wán quán zài wò.
Контроль над компанией полностью в его руках.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiвнутри

握wòсхватить

在 означает «внутри», а 握 — «схватить», значит, что что-то находится в чьих-то руках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →