在教 (zài jiāo) — быть верующим (в религии), быть религиозным

Определение

在教 означает быть религиозным, быть верующим — используется для людей и целых семей (например, 他们家世代都在教 «их семья была верующей на протяжении поколений»).

глагол
быть верующим (в религии)быть религиозным

Примеры

  • 在教。
    Tā men jiā shì dài dōu zài jiāo.
    Их семья была верующей на протяжении поколений.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài guò nián jiào.
    Он был верующим, когда был молодым.
  • 在教。
    Zhè ge cūn zi hěn duō rén dōu zài jiāo.
    Многие люди в этой деревне — верующие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться внутри
教jiàoрелигия

在 (находиться внутри) + 教 (религия) — принадлежать к какой-то вере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.