在望 (zài wàng) — быть на виду, быть в поле зрения; (переносное) быть неизбежным, приближаться

Определение

Книжный/письменный глагол, означающий «быть в поле зрения» или «быть близким», используемый для желаемой цели (например, 胜利在望 «победа уже видна»). Не используется для физической видимости в повседневной жизни — для этого есть 看见 или 看得见.

глагол
быть на видубыть в поле зрения(переносное) быть неизбежнымприближаться
Легко спутать

Примеры

  • 在望。
    Nà zuò shān yǐ jīng zài zài wàng le.
    Эта гора уже видна.
  • 在望。
    Shèng lì zài wàng.
    Победа уже близка.
  • 在望。
    Wǒ men de mù biāo yǐ jīng zài wàng.
    Наша цель уже видна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться
望wàngвидеть

在 — «находиться», 望 — «видеть»; вместе они означают, что что-то находится в поле зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.